Tina Trillitzsch has been kind of enough to respond to my plea for JuK random play icons, and has submitted a few potential icons, which are much better than what we have now.
I wanted to go ahead and display them so I can get some feedback before wheels returns, so here they are:
Random play disabled
Random play enabled
Album random play enabled